Le Patois New-Yorkais pour les Touristes

Songez-vous à un voyage à la capitale américaine? Comme bien des français, vous rêvez au shopping le long de la Park Avenue, aux vedettes de cinéma Hollywoodien sur tous les trottoirs, et aux gratte-ciels de duty-free. Et pourquoi pas?

Pourtant, il faut savoir communiquer avec les indigènes, et le patois new-yorkais ne ressemble en rien à l’anglais que vous avez appris à l’école. Nous vous proposons donc le petit guide suivant, pour perfectionner votre maîtrise et vous assurer le meilleur des voyages.

Bonnes vacances à tous!

Première Leçon: La Conversation Quotidienne

Français	Équivalent New-Yorkais
Bonjour, Madame/Monsieur!	Yo!
Comment allez-vous?	What are you lookin’ at?
Enchanté(e) de faire la connaissance, Madame/Monsieur!	Back off, mac!
Il fait beau aujourd’hui.	I said back off.
Je suis d’origine française.	Up yours.
Chez moi, on admire beaucoup votre charmant Président.	Frickin’ Obama, man.
Qu’est-ce que je suis ravi(e) de voir votre beau pays!	What a fricking dump!
S’il vous plait.	Gimme that.
Merci beaucoup, Madame/Monsieur.	Fuck you.
De rien/Je vous en prie.	Fuck you.
Au revoir, Madame/Monsieur!	Fuck you, asshole!

Deuxième Leçon: Le Sight-seeing

Français	Équivalent New-Yorkais
Je voudrais bien voir le célèbre Parc Central, le Musée Métropolitain d’Art, et surtout le quartier historique, le Village de Greenwich.	Don’t make me tell you again: back the fuck off.
Quand serait-ce possible de rencontrer la belle Jennifer Aniston, ou plutôt votre trésor national, Jerry Lewis? Je voudrais bien voir aussi quelques cow-boys, typiques de ce pays; y a-t’il un rodéo près d’ici?	Yo, where can I get laid?
S’il vous plait, où se trouve le métro?	What smells so shitty around here, anyway?
Je cherche le duty-free le plus proche, s’il vous plait.	I’m walkin’ here, shit for brains!
Combien est-ce que c’est, s’il vous plait, le prix d’un hot-dog au ketchup? C’est délicieux!	You call that a hot dog? My grandmother’s better hung than that!
Est-ce que le service est compris?	Blow me?
Est-ce que ce taxi est libre, Madame/Monsieur?	Was I here first or what, asshole?
Est-ce que vous aimez la musique? Moi, j’adore le jazz!	Look, you want it in writing? Back the fuck off!
Je voudrais rentrer à l’hôtel, s’il vous plait.	Get me the fuck out of this shit-hole.

Prochainement: Le Patois Brooklynais!
(Leçon Avancée)